→ 左岸讀書,一如既往。

悼念楊絳先生:最賢的妻,最才的女

2016-05-26 . 閱讀: 1,898 views

文/周墨白 微博@周墨白啦

知妻莫如夫。

最了解錢鐘書的是楊絳,最了解楊絳的也是錢鐘書。

錢鐘書曾評價楊絳:最賢的妻,最才的女。

卿本佳人,奈何夫君掩才情。

楊絳的才情是完全夠得上大師二字的,只可惜其夫君的光芒太過耀眼,以至于很多人只知道楊絳是錢鐘書的妻子,卻忽視了她也同樣是一位大師。

最才的女:

楊絳,本名楊季康,生于1911年7月17日,祖籍江蘇無錫,1932年畢業于蘇州東吳大學。1935年—1938年留學英法,回國后曾在上海震旦女子文理學院、清華大學任教。1949年后,在中國社會科學院文學研究所、外國文學研究所工作。楊絳女士是著名作家、翻譯家、外國文學研究家,主要文學作品有《洗澡》、《干校六記》,另有《堂吉訶德》等譯著,2003年出版回憶一家三口數十年風雨生活的《我們仨》,96歲成《走到人生邊上》。
以上摘自百度

這些東西似乎看起來有些空洞了。

對于一名翻譯家來說,也許證明她才情的最佳方式就是去閱讀她的譯著吧。
很多人都知道小說《堂吉訶德》,但是很少有人知道《堂吉訶德》最好的譯本就是出自楊絳先生之手。

楊絳先生翻譯的《堂吉訶德》被公認為優秀的翻譯佳作,迄今已累計發行70余萬冊,是該書譯本當中發行量最多的譯本。

《堂吉訶德》的作者是西班牙作家塞萬提斯,為了翻譯好這本著作,楊絳先生從1959年開始學習西班牙語,每日堅持,從不間斷,到1976年時終于翻譯完成,期間跨越了十年不止。

最快的方法就是慢慢來,這個簡單的道理知道的人很多,能做到的人卻是少之又少。

我們這個時代,社會在高速發展,人心也在變得浮躁。

大師之所以能成為大師是因為他們為人類或者社會的發展起了巨大的作用。

楊絳先生作為一名作家,她的每一個字都浸透了血與汗。

可是現在很多的所謂作家仿佛都只是為了名利,作品淺薄,只求火爆,只求吸引眼球。這一點從當今泛濫的雞湯文就可見一斑,有深度的文章是越來越少了。

不知道當今社會還有幾個人能像楊絳先生一樣沉下心去用十多年的時間去寫一本書呢?或者說是根本沒有呢?

曾有人說,錢鐘書這樣的大師可能一百年內出不了一個了。我想楊絳這樣的大師恐怕也是如此。

這是我們的不幸,也是時代的不幸。

噫!微斯人,誰與之歸?

最賢的妻:

和楊絳先生齊名的還有一位,那就是林徽因。同是才女,不過楊絳先生在做妻子上似乎是略勝一籌。

上帝為你打開一扇門,必然要為你關上一扇窗。
上帝給了錢鐘書驚世的才華,同時也給了他三分癡氣。

錢家與林徽因家的貓咪打架,錢鐘書拿起木棍要為自家貓咪助威,楊絳連忙勸止,她說林的貓是她們家“愛的焦點”,打貓得看主人面。楊絳的沉穩周到,是癡氣十足的錢鐘書與外界打交道的一道潤滑劑。

《圍城》的后記前言中也曾說過,《圍城》火了以后,很多《圍城》愛好者紛紛登門拜訪錢鐘書,請教有關的問題。
怎奈一代文學奇才錢鐘書卻不擅長人情世故,說話常恐得罪人。于是這些瑣事都要由楊絳出面解決。

錢鐘書先生晚年時,楊絳先生對其更是照顧有加,賢惠得體。

1994年,錢鐘書住進醫院,纏綿病榻,全靠楊絳一人悉心照料。不久,女兒錢瑗也病中住院,與錢鐘書相隔大半個北京城,當時八十多歲的楊絳來回奔波,辛苦異常。

錢鐘書已病到不能進食,只能靠鼻飼,醫院提供的勻漿不適宜吃,楊絳就親自來做,做各種雞魚蔬菜泥,燉各種湯,雞胸肉要剔得一根筋沒有,魚肉一根小刺都不能有。

家有賢妻,無疑是錢鐘書成就事業的最有力支持。可以說沒有楊絳先生在生活和學術上的照顧,錢鐘書先生的著作要少不少。

最賢的妻,最才的女。是錢鐘書的評價。

“我和誰都不爭、和誰爭我都不屑
我愛大自然,其次就是藝術
我雙手烤著生命之火取暖
火萎了,我也準備走了。”

是楊絳先生自己的心語。

走過百年歲月,楊絳先生的生命之火漸漸趨微。

楊絳先生在走過了一百零五個春秋后,于今天凌晨一時,離開了。

如此,無他

謹為悼念。

左岸記:我們曾如此渴望命運的波瀾,到最后才發現,人生最曼妙的風景,竟是內心的淡定與從容……我們曾經如此期盼外界的認可,到最后才知道,世界是自己的,與他人毫無關系。楊絳先生在她的作品《我們仨》里,她說“阿瑗去世,鐘書去世,我們三人就此失散了。就這么輕易失散了。世間好物不堅牢,彩云易散琉璃脆。”現在你們仨終于團聚了,不再失散。

左岸

愛讀書,愛生活!

极速赛车走势 27号竞彩足球比分直播 四川时时彩 十一运夺金 约好友打麻将的软件 哈尔滨麻将软件 av女优小泽玛莉亚 斯诺克今晚在线直播 36选7结果 今日比赛比分 147斯诺克比分 亿配资 f1赛车快还是超跑快